Current:Home > ScamsDrones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno-DB Wealth Institute B2 Expert Reviews
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
View Date:2024-12-23 14:40:53
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (7792)
Related
- Ben Foster Files for Divorce From Laura Prepon After 6 Years of Marriage
- We’re Not Alright After Learning Matthew McConaughey and Woody Harrelson Might Be Brothers
- Facing legislative failure, Biden announces incremental climate initiatives
- Scientists say landfills release more planet-warming methane than previously thought
- Missouri prosecutor says he won’t charge Nelly after an August drug arrest
- Desperate Housewives Child Star Madison De La Garza Recalls Eating Disorder at Age 7
- U.S. says drought-stricken Arizona and Nevada will get less water from Colorado River
- Sarah Ferguson Is Not Invited to King Charles III's Coronation
- Jeep slashes 2025 Grand Cherokee prices
- Swarm’s Dominique Fishback Reveals What It Was Like Working With the “So Intelligent” Malia Obama
Ranking
- 32 things we learned in NFL Week 10: Who will challenge for NFC throne?
- Authorities search for grizzly bear that attacked woman near Yellowstone National Park
- California is poised to phase out sales of new gas-powered cars
- California wildfires prompt evacuations as a heat wave bakes the West
- When is 'The Golden Bachelorette' finale? Date, time, where to watch Joan Vassos' big decision
- How Vanessa Hudgens Knew Cole Tucker Was the One to Marry
- Bear Grylls on how to S-T-O-P fighting fear in everyday life
- Yellowstone National Park will partially reopen Wednesday after historic floods
Recommendation
-
Judge recuses himself in Arizona fake elector case after urging response to attacks on Kamala Harris
-
Once Again Ryan Reynolds and Blake Lively Prove to Be the King and Queen of Trolling
-
How Vanessa Hudgens Became Coachella's Must-See Style Star
-
Shawn Mendes and Ex Camila Cabello Reunite at Coachella 2023
-
Alexandra Daddario shares first postpartum photo of baby: 'Women's bodies are amazing'
-
Murder of Cash App Founder Bob Lee: Suspect Arrested in Fatal Stabbing
-
Ecologists say federal wildfire plans are dangerously out of step with climate change
-
These Survivor 44 Contestants Are Dating After Meeting on the Island